Life is beautiful-Жизнь прекрасна! (langelino) wrote,
Life is beautiful-Жизнь прекрасна!
langelino

Categories:
Ребенку пришло предложение из колледжа попробовать пройти тест на знание русского языка и получить награду за двуязычае.
Тест в 2 этапа, первый беседа, сейчас в зуме. А второй - сочинение на тему как я провела лето свадьба с национальными традициями. Дочка была 10 лет назад с нами на свадьбе дочери наших друзей. Решила написать о ней. Сначала написала текст на английском. Потом я читала ее текст сразу переводя на русский, а она писала в транслите. Результат был не очень, если не сказать больше. У нас было несколько вариантов. Первый - оставить как есть. Второй - дать все исправить мне или гугл переводчику. Третий - подправить самые жуткие ошибки и описки, остальное оставить. Остановились на третьем варианте.
Дочка дала папе почитать свой оригинал. Он сказал, что это было не плохо.....
Это было ужасно.
Но понимая, что она не пишет на русском, это было ожидаемо.
Tags: дети, колледж
Subscribe

  • Костюм на хеловин обычно обсуждается заранее. Начинаем продумывать где то за полгода. Меняем варианты, согласовываем с друзьями. В этом году дочка…

  • (no subject)

    И вот прошел очередной Хеловин. Дочка захотела походить по домам. Нашла подружку, которая не отказалась составить компанию. Сделали опрос,…

  • Halloween Nostalgia

    Опять приходит Хеловин, судорожно придумываем наряды. Опять хотелось одеться очередным любимым музыкантом, но случайно нашелся мамин старый костюм…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments