Life is beautiful-Жизнь прекрасна! (langelino) wrote,
Life is beautiful-Жизнь прекрасна!
langelino

Categories:
Ребенку пришло предложение из колледжа попробовать пройти тест на знание русского языка и получить награду за двуязычае.
Тест в 2 этапа, первый беседа, сейчас в зуме. А второй - сочинение на тему как я провела лето свадьба с национальными традициями. Дочка была 10 лет назад с нами на свадьбе дочери наших друзей. Решила написать о ней. Сначала написала текст на английском. Потом я читала ее текст сразу переводя на русский, а она писала в транслите. Результат был не очень, если не сказать больше. У нас было несколько вариантов. Первый - оставить как есть. Второй - дать все исправить мне или гугл переводчику. Третий - подправить самые жуткие ошибки и описки, остальное оставить. Остановились на третьем варианте.
Дочка дала папе почитать свой оригинал. Он сказал, что это было не плохо.....
Это было ужасно.
Но понимая, что она не пишет на русском, это было ожидаемо.
Tags: дети, колледж
Subscribe

  • Graduation 2020.

    Уже ходит анекдот. На интервью соискателю говорят, что он не указал, чем он занимался в 2020 году. Соискатель отвечает, что в 2020 он постоянно мыл…

  • Class 2020

    Купили ребенку для выпускной церемонии, которая будет проходить сюрпризом дома. Уже сделан смешной диплом об окончании школы, получено видео от…

  • Трындец

    Школы будут закрыты до 1го мая. И скорее всего продлят и дальше. В магазинах появились кое какие товары. Появились бумажные полотенца, хлеб. Но яиц…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments